|
译文：
早晨下雨，傍晚又下，梅子已黄，正是江南梅雨时节；东家西家都飘散着卖兰草的清香。白发苍苍的孤寡老人在空荡的堂屋里哭泣，他所哀悼的不仅是亡者，更是自己孤独悲凉的一生。牙齿像破旧的木屐一样残缺脱落，两鬓如霜雪般苍白，算一算这样的年华光景，怎能长久？想要扶杖起身，却屡次跌倒在床边，离死亡如此之近，仿佛只隔着一堵薄墙。世间所有事情都显得模糊不清、渺茫无依，唯有增进德行才应自我勉励、不断进取。我要效法伯夷、叔齐，追随那两位义士在首阳山中宁可饿死也不食周粟，纵使千年之后尸骨腐朽，他们的高洁品格依然流芳百世。
注释
1、 朝雨暮雨梅子黄：指江南梅雨季节，雨水连绵，梅子成熟变黄。
2、 鬻兰香：卖兰花或香草，兰象征高洁，此处也暗喻时令风物。
3、 白头老鳏（guān）：老年丧妻的男子，此处为诗人自指，形容孤独无依。
4、 不独悼死亦自伤：既哀悼亡者，也哀伤自身命运。
5、 齿如败屐鬓如霜：牙齿残缺如破旧的木屐，鬓发全白如霜雪，极言衰老之状。
6、 计此光景宁久长：推算这样的身体状况和人生境遇，怎能长久存活。
7、 扶杖欲起辄仆床：想拄拐起身，却总是跌回床上，形容体衰无力。
8、 去死近如不隔墙：距离死亡非常近，如同仅隔一堵墙，比喻生命垂危。
9、 进德当自强：增进德行，应当自我奋发图强，语出《周易·乾卦》：“君子进德修业，欲及时也。”
10、 往从二士饿首阳：指伯夷、叔齐兄弟隐居首阳山，采薇而食，不食周粟，最终饿死。二人被视为忠贞守节的典范。 |