|
译文：
我平生就常听人说起西江的水，波涛百丈，深邃回旋，清澈见底。
渔船上往来穿梭，白鸥自在飞翔，岸边有一位头戴纶巾的隐士安闲隐居。
他写诗自比陶渊明、谢灵运之辈，长啸傲世，徜徉于烟霞云水之间，玩赏着清冽的溪流。
世间纷纷扰扰都是名利之事，我的耳朵本就不去听闻，又何须刻意去“洗耳”清洁？
当年李公过江被称为高雅之士，气度超然，如清秋般凛冽清爽。
在江畔偶然相遇，彼此扫石坐谈，松荫下互赠诗文，酬答唱和。
他那浩荡的歌声已中断七十载，但仿佛仍寄存在千山万壑间，随风呼啸回荡。
如今我陆游年老体衰却狂放不减，买船准备前往西江一游。
注释
1、 连江陈氏拂石轩：连江县（今属福建）陈姓人家的书斋或园林建筑，“拂石”可能指清扫石台以待宾客或静坐冥想，象征高洁隐逸。
2、 西江：此处泛指长江下游江南段水域，亦可理解为江西境内赣江等支流，常被用作文人笔下清幽隐逸之地的代称。
3、 百丈奫沦：“奫沦”（yūn lún），形容水深广而回旋的样子，极言水体深邃澄澈。
4、 纶巾：古代隐士或文人常戴的头巾，多为丝带编织，诸葛亮、周瑜皆有“羽扇纶巾”形象，后成为儒雅高士的象征。
5、 陶谢：指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运，二人均为山水田园诗派代表，陆游以此比喻陈氏诗才高卓。
6、 清泚（cǐ）：清澈的流水，常用于描写自然景物之洁净。
7、 声利：名声与利益，指世俗追逐的功名利禄。
8、 洗耳：典出许由洗耳故事。传说尧欲让天下于许由，许由认为玷污其耳，故至河边洗耳，表示不染尘俗。此句反用其意，谓本不闻俗事，无需刻意避世。
9、 李公：疑指北宋或南宋初某位名士，具体待考，或为虚构人物以托古寄意；“过江号高流”暗用“过江名士多如鲫”典故，突出其卓尔不群。
10、 飕飗（sōu liú）：象声词，形容风穿过山谷林木之声，烘托空灵幽远之境。 |