|
译文：
北风裹挟着浓重的乌云，猛然间弥漫整个天地。
烈日尚未西沉，转眼之间便失去了白昼的光明。
空中翻腾着如黑旗般的乌云，仿佛列阵的奇鬼在争斗。
雨点如箭般飞射纵横，雷声轰鸣，车马似的云团疾驰助威。
积水漫上台阶灌入屋内，沟渠也无法容纳。
对面说话都听不见，只能撑伞躲避屋顶的漏水。
孩子们抱着图书抢救，连衣服鞋袜也顾不上收拾。
如此狂暴的天气怎会久长？忽然之间雨停了，屋檐也不再滴水。
邻里之间相互帮忙，收拾残物如同防备盗寇。
唯有我这老者愚钝固执，独自长歌面对美酒畅饮。
注释
1、 挟：夹带，此处指北风带着乌云而来。
2、 骄云：浓密而气势汹汹的云层，含有拟人意味。
3、 突起塞宇宙：形容乌云迅速布满天空，遮蔽天地。
4、 赫日：明亮的太阳。赫，赤红、显赫之意。
5、 盼转失白昼：转眼之间天色变暗，白昼仿佛消失。
6、 翻空黑帜合：空中翻滚的乌云如同黑色旗帜聚合在一起。
7、 雨镞（zú）：雨点如箭镞般射下，比喻雨势猛烈。
8、 雷车：古人认为雷声来自天上的车马奔行，故称“雷车”。
9、 檐霤（liù）：屋檐下滴落的雨水，此处指雨停不再滴水。
10、 拘拾如过寇：收拾东西像应对盗贼经过一样急迫，形容灾后抢修的紧张状态。 |