|
译文：
大雨倾盆，猛烈地敲打着窗户，灯火昏暗却仍映照着墙壁。
我这年迈之人内心不宁，难以入眠，抚摸往事，不禁为往昔而悲伤。
风在桔柏渡口呼啸，战马在金牛驿因病倒下。
猿猴从高枝跃下饮水，熊攀上树干自由跳跃。
高高的鸟巢中可见鹘鸟栖息，厚厚的雪地上留下老虎的足迹。
直到如今，在清冷的夜晚梦中，依然会想起那嶓山青翠的景色。
早已谢绝功名，不再追求成就，因年老多病，也停止了奔波劳碌。
写诗虽然技艺不精，但姑且用来安慰这今夜的孤寂情怀。
注释
1、 雨夜感旧：题为“雨夜感旧”，意为在雨夜中因景生情，追忆往事。
2、 老人耿不寐：老人指诗人自指；耿，心中不安；不寐，不能入睡。
3、 抚事悲夙昔：抚念往事，为过去的岁月而悲伤。夙昔，往日。
4、 桔柏渡：古地名，在今四川广元附近，为入蜀要道之一。
5、 金牛驿：驿站名，位于今四川境内，为古代川陕交通要冲。
6、 袅枝猿下饮：袅枝，树枝细长柔弱貌；猿猴从摇曳的树枝上下来饮水。
7、 登树熊自掷：熊攀爬树木，自如跳跃。形容山野荒僻，动物自在出没。
8、 危巢窥鹘栖：高危的鸟巢中可见隼（鹘）鸟栖息。鹘，猛禽名。
9、 深雪见虎迹：厚厚的积雪中可见老虎的足迹，极言环境险恶荒凉。
10、 峁山碧：嶓山，即嶓冢山，位于今甘肃与陕西交界处，为古时入蜀途中的名山；碧，青绿色，象征昔日壮丽山河与青春岁月。 |