|
译文：
夜深人静，湖桥东西横卧，斜月映照；高高的城墙下，更鼓声传来，已是三更时分。一叶钓船在沙洲边悄然掠过，耳边响起蒲苇丛中凄厉的“姑恶”鸟鸣。湖桥南北烟雨迷蒙，两岸人家早已早早闭门歇息。不知这“姑恶”鸟究竟怀着怎样的怨恨，为何每一声啼叫都如此哀婉动人，令人心碎断肠。天地如此广阔，你却如此渺小卑微，本应安于沧波之间，毫无灾祸之虞。秋日的茭白已有果实可充饥腹，你却这般悲啼不休，哀哀欲绝，究竟要归向何方？
注释
1、 姑恶：即“苦恶鸟”，又称“苦姑”“姑恶鸟”，一种水鸟，其鸣声似“姑恶”，古人认为其声凄厉如怨妇啼哭。
2、 湖桥：建于湖上或湖边的桥梁，具体地点不详，可能为诗人居所附近之景。
3、 斜月明：月亮偏西，光线斜照，点明时间已入深夜。
4、 高城漏鼓：指城楼上报时的更鼓声。漏，古代计时器；鼓，报更之鼓。
5、 三更：约当现代时间的子时（23:00–1:00），此处形容夜深。
6、 掠沙际：船从沙洲边缘快速划过。掠，轻擦而过；沙际，水边沙地。
7、 蒲苇萧萧：蒲草与芦苇在风中发出萧瑟之声，渲染凄凉气氛。
8、 烟雨昏：细雨蒙蒙，雾气弥漫，视线模糊，增添朦胧与压抑感。
9、 秋菰有米：菰即茭白，秋季结籽，古称“雕胡米”，可食。此句言食物尚存，本可安生。
10、 将安归：将要归往何处？语出《诗经·小雅·四牡》：“王事靡盬，我心伤悲。念彼先人，岂不怀归？但恐无依，将安所归？”表达无所依托之悲。 |