|
译文：
战事兴起时还穿着军装，不得不脱下宽大的文士衣冠。
戴着秃巾、穿着窄袖短衣，每每回望自己的身影，常感惭愧不安。
如今终于重新穿上士人的服装，才真正体会到天赐爵位的荣耀。
自由地行走于田间小路上，此生已拥有不尽的快乐。
注释
1、 军兴：指国家因战争而动员，军事行动频繁。
2、 戎衣：军服，战士所穿的衣装。
3、 冠带：古代士人所戴的帽子和腰带，象征文职与礼制身份。
4、 谢：辞别，脱去。
5、 褒博：宽大之衣，指士人宽袍大袖的传统服饰。
6、 秃巾：简陋无饰的头巾，此处指便装或军中简易装束。
7、 小袖：窄袖衣服，不同于士人宽袖，多用于劳作或行军。
8、 顾影：回头看自己的身影，含有自省、自怜之意。
9、 怀怍（zuò）：心中感到惭愧。
10、 反士服：重新穿上士人的服装，“反”同“返”。
11、 天爵：天然的爵位，指道德修养带来的尊严，语出《孟子·告子上》：“仁义忠信，乐善不倦，此天爵也。”
12、 阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌，代指乡村田野。 |