|
译文：
残雪覆盖着干枯的头颅，手中拄着短小的禅杖。
没有苏州那样的人送来美酒，想要痛饮一醉也难以实现。
青色酒旗在秋风中猎猎飘扬，若能手持长瓶畅饮一口也已十分奇妙。
只愿在道旁常常醉倒便足矣，哪里还须懂得写出怀素那样的狂草。
注释
1、 醉僧：饮酒至醉的僧人，此处为陆游所赋《醉僧》诗中的主角，象征超脱尘世、放浪形骸的精神境界。
2、 残雪覆枯颅：形容僧人年迈衰老，白发如雪，头顶干瘦，有如被残雪覆盖的枯骨，极言其清苦之状。
3、 短楖栗（zhì lì）：即“楖栗”，梵语“Keṭika”的音译，指僧人所持的禅杖，多用木制成，短小便于行走。
4、 送酒无苏州：化用陶渊明故事。陶渊明嗜酒，彭泽令任上曾有郡官送酒，后世称“白衣送酒”。苏州或指代能送来美酒之人，此处言无人送酒，不得畅饮。
5、 青旗猎猎：青色酒旗在风中飘动，“青旗”代指酒肆，“猎猎”形容风吹旗帜之声。
6、 长瓶一吸：指手持大酒瓶豪饮一口。“长瓶”可能指盛酒的陶瓶或壶，强调饮酒之豪放。
7、 亦足奇：也已经很令人称奇、满足了，表达诗人对简单酣醉的珍视。
8、 但办：只要能够做到。“办”作“实现”“达成”解。
9、 道傍常醉倒：在道路旁边常常醉倒，表现放达不羁的生活态度。
10、 不须解作藏真草：不必懂得书写像怀素（号“藏真”）那样的狂草书法。怀素为唐代著名草书僧人，此处反用其典，说明真正的解脱不在技艺炫耀，而在心灵自在。 |