|
译文：
溪水虽深也不必担忧，吴地的水牛本就能自行浮渡。
牧童踏在牛背上，安稳得如同乘坐小舟一般。
远处山野间寒雨迷蒙，道路遥远；参差的树影里，暮色中的烟霭渐起。
忽然听见笛声响起，是老翁出来迎接；孩子归来，牛儿也缓缓走入牛圈。
注释
1、 牧牛儿：放牛的儿童，诗中指代乡村牧童。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋：朝代名，此处指诗歌创作的时代背景。
4、 吴牛：指江南地区的水牛，因古代江南属吴地，故称“吴牛”。
5、 自能浮：水牛善于游泳，能在水中浮行，故云。
6、 踏牛背：牧童常骑或站立于牛背之上放牧。
7、 安稳如乘舟：比喻牧童骑牛时平稳舒适，如同乘船一般。
8、 寒雨山陂远：寒冷的雨中，山野间的坡道显得遥远而朦胧。
9、 参差烟树晚：傍晚时分，树木高低错落，笼罩在淡淡的雾气之中。
10、 闻笛翁出迎，儿归牛入圈：老翁听到笛声便出门迎接放牧归来的孩童，牛也被赶回牛栏。笛声可能是召唤信号，也可能是牧童吹奏。 |