|
译文：
人已年老，心境却愈发空明；新凉时节，身体也稍稍康健。登山时常嫌别人搀扶，面对饭桌也能勉强进食。平生对各种事务都懒于应对，唯有饮酒从不需人劝。趁着这桑落酒酿成的时节，痛饮一醉正合我的心愿。我如羸弱漂泊于云水之间的身躯，本就不是追求高官显贵的材料。年轻时还以委屈自己为耻，年老后怎敢在良心上欺骗方寸之心？只要死后能闭上双眼，其余一切又何足挂齿！不见那昔日的鹿门隐士，全家避世隐居，潜心修道而去吗？
注释
1、 既老心愈空：年事已高，内心反而更加空寂淡泊。
2、 体差健：身体略微康复或较为健康。“差”意为“稍、略”。
3、 每嗔扶：常常恼怒别人搀扶自己，表现倔强不服老的心态。
4、 对案亦强饭：面对饭桌也能勉强进食，指身体尚可维持基本生活。
5、 百事懒：对世间各种事务都感到倦怠，不愿参与。
6、 不待劝：不需要别人劝说就主动饮酒，突出对酒的嗜好与寄托。
7、 迨此桑落时：正当桑叶凋落之时，即深秋季节，也是酿酒佳期。“桑落酒”为古代名酒，相传因桑叶落时所酿得名。
8、 适我愿：符合我的心愿，指醉酒正合其意。
9、 羸然云水身：形容自己瘦弱漂泊、如行云流水般无定所的身心状态。
10、 鹿门翁：指东汉末隐士庞德公，曾隐居襄阳鹿门山，拒绝征召，携全家避世。此处用以自况或表达向往之情。 |