|
译文：
秋雨滴落在高大的梧桐叶上，秋风卷动着孤独的蓬草窝。
秋景本就凄凉悲怆，而这两样事物更令人感触良多。
日月在黄道上运行，转瞬之间如飞梭般疾驰而去。
纵观人生百年大计，无论贵贱最终都将消逝磨灭。
东邻与西舍之间，轮流交替着哭泣与歌唱。
若没有杯中的酒来慰藉，面对如此萧条零落的秋景，又怎能承受？
注释
1、 大梧叶：高大的梧桐树叶。梧桐常被用以象征高洁或秋意，其叶大易受风雨，故常入诗寄意。
2、 孤蓬窠：孤零零的蓬草窝。蓬草秋枯后随风飘转，象征漂泊无依。
3、 凄怆：悲伤，悲凉。
4、 二物：指前文的“雨滴大梧叶”和“风转孤蓬窠”，二者皆具萧瑟意象，触人愁思。
5、 黄道：古代天文学概念，指太阳周年视运动在天空中的轨迹。此处代指日月星辰的运行。
6、 倏过如飞梭：形容时间飞逝，如同织布的梭子快速穿梭。
7、 大计百年间：总括人生百年的寿命。大计，总体考量。
8、 销磨：消亡、磨灭，指生命终结。
9、 东家及西舍：泛指邻里人家，表现人世间悲欢交替的普遍性。
10、 杯中物：指酒。古人常用饮酒排遣忧愁，陶渊明有“天运苟如此，且进杯中物”之句。 |