|
译文：
仲秋时节谷物刚刚收获，螟虫却突然滋生，宣告饥荒来临。
百姓艰难地指望这一季收成能勉强一饱，可转眼间生活已大不如前。
当初我曾借贷粮食助人耕种，主客之间彼此依靠共度难关。
可一旦灾祸突至，连这点微薄的收成也难保，欲诉说此情，不禁泪流满面。
大家合力收拢被虫害残余的谷物，留存下来的如牛毛般稀少。
我的儿子们放下书本出门，辛辛苦苦外出收租，只望尚有几分收获。
凌晨鸡刚啼叫他们就出发，直到半夜才归来，听闻他们备船出行时，心疼他们衣裳已被露水打湿。
到了晚上我竟食不下咽，心中惦念他们披星戴月而归的辛劳。
我手捧一杯浊酒，年迈的心意难以违背——只能以此慰劳他们。
高粱瘦弱，酿出的酒味道寡淡；粮食短缺，养的鸡也不肥壮。
听说吴中地区收成不错，庄稼丰收，直达京城周围。
我也想带家人去那里求得温饱，可惜没有翅膀，无法飞往丰足之地。
官府富裕却哀怜百姓，然而征税的板子打得正重。
官吏又何尝愿意如此？面对民生疾苦，也只能叹息不止。
注释
1、 子坦、子聿：陆游之子，名陆子坦、陆子聿，均为陆游的儿子，参与家中事务。
2、 敛租谷：收取田租的谷物，指地主向佃农收取应缴的粮食。
3、 鸡初鸣：鸡叫的时候，约在凌晨三至五点，形容出发极早。
4、 甲夜：古代将一夜分为五更，甲夜为初更，约相当于晚上七至九点，此处指深夜才归。
5、 仲秋谷方登：仲秋即农历八月，谷物刚刚收获。“登”指成熟可收。
6、 螟生：螟虫，一种危害庄稼的害虫，此处象征灾荒。
7、 贷粮助耕耘：指陆游曾借贷粮食给农民，帮助他们完成耕种。
8、 客主更相依：指地主与佃农在困难时期相互依赖，共渡难关。
9、 秫：黏高粱，常用于酿酒，此处指所种谷物品质不佳。
10、 吴中熟，多稼彻王畿：吴中地区（今江苏南部）丰收，庄稼丰盛，一直延伸到京城周围。王畿，指京城附近的直辖地区。 |