|
译文：
夜色渐退，启明星高悬天际，蝉鸣声充满庭院树间。
我这衰老的身躯幸好还算康健，散着头发，穿着两只草鞋。
亲手推开山中居所的门扉，拄着拐杖缓缓前行。
碧绿的瓦上浮起青色的炊烟，圆圆的荷叶上滑落着隔夜的露水。
草木清雅，毫无俗态；鸡犬自在，共具幽静之趣。
孩子跑来问早饭何时做好，我笑着挥手，让他走开。
注释
1、 视夜明星高：意为夜将尽，启明星（晨星）高挂天空。“视夜”指观察夜色将尽之时。
2、 残骸：诗人自指衰老的身体，带有谦抑与自嘲意味。
3、 差健：略微健康，尚算康健。
4、 散发穿两屦：不束发，披散头发，穿两只草鞋，形容闲适自在之态。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。
5、 岩扉：山岩间的屋门，指隐居之所的简陋门户。
6、 曳杖：拖着手杖，拄杖缓行。
7、 碧瓦浮青烟：碧绿色的屋瓦上升起淡淡的炊烟，描绘清晨景象。
8、 圜荷泻残露：圆形的荷叶上残留的露水滑落。“圜”通“圆”；“泻”形容露珠滚动滴落之状。
9、 无俗姿：没有庸俗的姿态，形容草木清雅脱俗。
10、 儿来问晨炊……挥使去：儿子前来询问早饭之事，诗人一笑挥手，打发他离开，表现其悠然自得、不拘琐事的心境。 |