|
译文：
宣城出产的木瓜香气浓郁，偶然得到一对并生的果实，便放在枕边相伴。
人的六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）相互作用本就无定法，我干脆用鼻子闻香来代替舌头品尝。
注释
1、 或遗：有人赠送。“或”，有的人；“遗”（wèi），赠予。
2、 木瓜：此处指宣城所产的一种芳香瓜果，非现代植物学意义上的木瓜，可能为一种甜瓜或香瓜。
3、 双实：两个果实连生，即“并蒂”，被视为祥瑞或奇观。
4、 宣城绣瓜：宣城（今安徽宣州）所产的一种名贵瓜类，以其纹饰如绣、香气浓郁著称。
5、 枕傍：枕头旁边，形容珍爱而随身安置。
6、 六根：佛教术语，指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官功能。
7、 互用：彼此通用，佛教认为修行至高境界时，六根可互相替代功能，如“以眼听声”“以鼻尝味”。
8、 我以鼻嗅代舌尝：表面上说我用闻香代替品尝，实则暗含超越感官分别的哲理意味。
9、 戏作：戏笔之作，诗人自谦其诗为游戏笔墨，实则常寓深意。
10、 偶得：偶然获得，强调机缘巧合之美。 |