|
译文：
我因年老多病，牙齿脱落，头发稀疏，眼见世间城市变迁，人事更迭。昔日的朋友一个个长眠地下，坟冢累累，尚存于世的也已离散四方。我困居穷巷，懒得出户，低头抬头之间，秋天已过去一半。远处的钟声传到我疲倦的枕边，微弱的灯火在幽暗的帐幔中闪烁。平生所困惑、执着之处，此刻忽然如同河冰融化，豁然开朗。人生百年不过是寄居于世间的逆旅，万事皆如祭祀前已行“既灌”之礼，大势已定，无可挽回。世人纷纷扰扰，在彼处梦呓不休，我只袖手旁观，无需唤醒。忽然间，窗外的明月洒满窗棂，我悠然长叹，将一切交付于这静谧秋夜。
注释
1、 抱病齿发非：身体多病，牙齿脱落，头发稀疏，形容衰老之态。
2、 阅世城市换：经历世事，目睹城市变迁，喻指时光流逝、人事更迭。
3、 朋侪冢累累：朋友们相继去世，坟墓众多。朋侪，朋友；冢，坟墓。
4、 在者亦云散：尚存于世的朋友也都离散各地。
5、 穷居懒出户：居住在贫寒之所，懒得出门。
6、 俯仰秋已半：转眼之间，秋天已过一半。俯仰，比喻时间短暂。
7、 疏钟到倦枕：稀疏的钟声传到疲惫的枕边，指夜深人静时所闻。
8、 微火耿幽幔：微弱的灯火在幽暗的帐幔中闪烁。耿，明亮，此处指微光闪烁。
9、 河冰泮：河冰融化。泮，融解。比喻长久的困惑突然解开。
10、 百年寓逆旅：人生百年如同寄居在旅舍中。逆旅，客舍，比喻人生短暂如过客。
11、 万事真既灌：万事已如祭祀中的“既灌”之礼，大局已定，无可挽回。既灌，古代祭祀中第一次献酒之后，表示仪式已进入不可逆转阶段。
12、 纷纷彼方寱：众人还在那边梦中呓语。寱（yì），同“呓”，说梦话，比喻世人执迷不悟。
13、 袖手不须唤：我只袖手旁观，不必去唤醒他们。
14、 萝月忽满窗：藤萝间的月光忽然洒满窗台。萝，藤萝；月，借指清幽之境。
15、 悠然付长叹：心境悠然，唯有长叹以寄情怀。 |