|
译文：
头戴高耸红冠的雄鸡，鸣声嘹亮而威武。它的气势昂扬，志趣不凡，与寻常鸡群迥然不同。我长久以来渴望得到一只这样能长鸣报晓的雄鸡，今日一见，顿觉千群鸡都黯然失色。主人本打算将它烧煮祭神，但得知我的心意后，立刻决定将它送给我。我连刚做好的秋衣都舍不得穿，急忙典当了三百新铸的青铜钱买下它。这鸡似乎也懂得我的心思，主动飞来庭院树上栖息，根本无需用笼子去诱捕。狐狸早已窥伺多时，却因它的威势而不敢侵犯；在清冷的露水和微风中，它傲然独立。五更时分，它引颈高啼，声震门窗，连持棍守卫的士兵都不再需要。天边星辰尚未隐去，它仍不停啼叫，直至朝阳从云间冉冉升起。我年老多病，气息衰弱，全靠这只雄鸡的豪壮之气，重新激荡起我胸中的精神。明日我舂米得些碎米，第一件事就是为你记下司晨之功。
注释
1、 峨峨赤帻：高耸的红色头冠。帻，古时包头的巾，此处指鸡冠。
2、 声甚雄：声音非常洪亮有力。
3、 与其曹同：跟那些同类（普通鸡）一样。曹，辈、类。
4、 长鸣：长时间地鸣叫，特指雄鸡报晓。
5、 主人烧神：主人原打算将鸡宰杀用于祭祀神灵。
6、 议已决：主意已经打定。
7、 遽见从：立刻听从了我的请求。遽，迅速；见从，被听从。
8、 急典三百新青铜：急忙典当了三百枚新铸的铜钱。青铜，指铜钱。
9、 怜渠亦复解人意：可怜它竟然也懂得人的心思。渠，它。
10、 司晨功：指雄鸡报晓的功劳，典出“雄鸡司晨”。 |