|
译文：
门前宾客多达三千，帐下统率雄兵十万。
人生中称心如意的事，往往转瞬如风雨般消散。
远不如手捧一部书卷，朝夕相伴共度晨昏。
岂止能扫除贫穷与疾病，更足以抵御人生的忧患困顿。
我已年近八十，目光依然炯炯有神如岩下闪电。
孤灯之下细读小字，常常端坐到深夜时分。
幸而我的儿子能够继承家学，书籍也未曾残缺中断。
怎知将来不会逢遇明时，将我的著作献于宗庙作为礼器般的珍品？
若不能如此，便在空山终老，也能以读书教化乡里。
即使我身死，这些话也将留存于世，后人读之或会为之感叹追思。
注释
1、 客三千：化用战国四公子“养士三千”典故，象征门庭显赫、宾客盈门。
2、 帐下兵十万：指掌握军权，拥有强大武力，象征功名显达。
3、 人生可意事，随手风雨散：意为人生得意之事往往短暂易逝，如同风雨骤至骤散。
4、 一编书：一部书卷，代指读书生活。
5、 相伴过昏旦：从早到晚相伴，形容读书贯穿日常生活。
6、 洗贫病：指读书可净化心灵，缓解贫困带来的精神困苦。
7、 捍患难：抵御人生中的各种灾难与困境，强调书籍的精神庇护作用。
8、 垂八十：接近八十岁，陆游作此诗时约在七十多岁至八十五岁之间。
9、 岩电尚烂烂：形容目光炯炯有神，“岩电”典出《世说新语》，谓目光如岩下闪电，极言眼神明亮锐利。
10、 清庙荐玉瓒：清庙指宗庙，玉瓒为祭祀用的玉制酒器，比喻珍贵之物；此处喻指著述被后世尊崇，用于庄严场合。 |