|
译文：
我走遍天下，行程何其遥远，但要论山峦之多，还数三巴与小益地区。那里翠绿的山崖、青色的峰嶂高耸险峻，红色的栈道如丝带般缠绕在山岩之间。山下是汹涌澎湃的千层漩涡，一旦失足，性命便交付给蛟龙与鼍龙。每日驱赶着乌黑色的骡子疾行三百里，风雪压着披毡，泥水沾满靴子。在驿站中饮酒至醉，脸上泛起红晕，耳边传来长笛与腰鼓交织的巴地民歌。当年我在大散关横戈守边，哪曾想到世事变迁竟如翻腾的波浪。如今东归，乘一叶轻舟顺江而下，回首往昔岁月，不禁悲叹时光虚度。欣赏你落笔描绘岷山与嶓山的雄姿，构思精妙，仿佛亲临其境，并非仅凭想象。那画面壮丽：千仞高峰直插云霄，与天相接，山谷中人家隐于绿萝藤蔓之间。使我恍若穿越关山河流，重返旧地；我反复凝视画中的水墨色彩，频频摩挲屏风，流连忘返。
注释
1、 严州：宋代州名，治所在今浙江建德东北，此处或为泛指，或点明王秀才籍贯。
2、 枕屏：置于枕边的小型屏风，常绘有图画，供卧观。
3、 三巴：指巴郡、巴东、巴西，约在今四川东部及重庆一带。
4、 小益：即“小益州”，指益州（今四川）南部或较小区域，泛称川地。
5、 嵯峨：形容山势高峻。
6、 红栈：红色的栈道，古代在悬崖上凿石架木而成的道路，常见于蜀地。
7、 岩阿：山坳，山曲之处。
8、 骇浪千盘涡：形容江水湍急，漩涡密布，极言行路之险。
9、 蛟鼍（jiāo tuó）：传说中的水中猛兽，蛟为龙属，鼍为鳄类，代指凶险。
10、 乌骡：黑色骡子，古时常用作长途跋涉的坐骑。
11、 披毡：披着毛毡，御寒之物，反映旅途艰苦。
12、 驿亭沃酒：在驿站中痛饮烈酒。“沃”有浇灌之意，形容豪饮。
13、 酡（tuó）：饮酒后面色发红。
14、 巴歌：巴地民间歌曲，风格粗犷，常伴鼓乐。
15、 大散关：在今陕西宝鸡西南，南宋时为抗金前线要塞。
16、 横戈：手持兵器，守卫边疆，象征军旅生涯。
17、 世变如翻波：比喻时局动荡，人生起伏无常。
18、 江沱：指长江支流或泛指长江水道，此处指东归之路。
19、 蹉跎：虚度光阴，一事无成之叹。
20、 落笔写岷嶓：指绘画岷山与嶓山。岷山在川甘交界，嶓山在四川境内，均为蜀中山脉代表。
21、 意匠自到：艺术构思自然成熟，达到高妙境界。
22、 非身过：并非亲身经历也能画得逼真，赞其技艺超群。
23、 千仞：古代长度单位，一仞约八尺，千仞极言山高。
24、 天相摩：与天空相摩擦，形容极高。
25、 绿萝：绿色藤蔓植物，常生于山谷林间，象征幽居之境。
26、 恍然越关河：仿佛瞬间跨越千山万水，因画入境。
27、 熟视粉墨：仔细观看画中的色彩与笔墨。“粉墨”原指化妆，此处借指绘画颜料。
28、 摩挲（mó suō）：用手抚摸，表达爱惜、沉醉之情。 |