|
译文：
秋天将尽，风雨凄厉，千林万树仿佛被彻底扫荡，树叶纷纷飘零。岁月流转，由秋入冬，我心中清楚地知道，时光逝去，今非昔比。那些愚昧之人还妄想吝惜此生，贪生怕死；而我陆游却怜悯你们，不禁笑叹执着于尘世之念。头发、毛发、指甲、牙齿都是身外之物，天地运行的大道终究是无情的。我贫穷得无法留给子孙什么财产，只能留下一句话作为嘱托：做官要能经受百般挫折，务农即使饿死也不可懒惰游荡。
注释
1、 摇落：草木凋零，多用于形容秋景萧条。
2、 素秋：秋季的别称，因秋属金，色白，故称“素秋”。
3、 千林如扫：形容树叶几乎全部落尽，景象凄凉。
4、 年运而往：指年岁不断流逝。
5、 念念元知已非昨：出自佛家语，“念念”指每一瞬间，意为每一刻都明白今非昔比，时光不可追。
6、 痴人顾欲吝此生：愚昧之人仍想吝惜生命，不愿面对死亡。
7、 放翁：陆游自号。
8、 笑绝缨：典出《左传》，楚庄王宴群臣，灯灭时有人牵美人之缨，美人告状，庄王命群臣皆绝缨（扯断帽带）而不追究，后以此喻宽厚或超然处世。此处陆游以“笑绝缨”表达对世俗执念的轻蔑与超脱。
9、 发毛爪齿俱外物：出自佛教观念，认为身体不过是暂时聚合的形相，终将败坏，不应执着。
10、 天地大化终无情：天地运行遵循自然法则，不因人情而改变，语出《庄子·大宗师》：“天无私覆，地无私载，天地岂私贫我哉？”强调自然之“无情”即公正。 |