|
译文：
年终时节霜雪浓重，万物凋零，万木僵立，一片萧瑟。
上天难道是偏爱梅花，独独赐予它在这严寒中散发芬芳？
高洁的品格本是我自身所有，又何必遗憾老于这空寂的山谷？
世人说梅花终将被采去作调味之用，或许晚年还能参与国家大政。
可悲啊，世俗的议论如此卑下，玷污了我超然尘外的志趣。
谁能为我洗清这些污浊，让我与修长青竹并列画中，留下清雅真影？
注释
1、 岁尽：年终，一年将尽之时。
2、 霜雪稠：霜雪密集，形容寒冬严酷。
3、 相望僵万木：万木在寒冷中枯槁僵立，彼此相望，形容荒凉景象。
4、 天岂私梅花：难道上天特别偏爱梅花？“私”意为偏袒、特别眷顾。
5、 独畀此芬馥：独独赐予它芳香。“畀”（bì）意为给予。
6、 高标：高尚的风范或品格。
7、 何憾老空谷：何必遗憾在空旷幽谷中终老此生？暗用“空谷幽兰”典故，喻贤者隐居。
8、 和羹实：调和五味的羹汤所用之材，比喻治国人才。典出《尚书·说命》：“若作和羹，尔惟盐梅。”
9、 晚或参鼎餗：晚年或许能参与国家政事。“鼎餗”（sù）指鼎中食物，代指国家要职。
10、 湔祓之：洗涤、清除污秽，引申为洗清冤屈或玷污。“湔”（jiān）、“祓”（fú）皆为洗濯之意。 |