|
译文：
腊月的飞雪预示着来年丰收，春天的雨水也将随之降临。
这两者都值得庆贺，而我更喜爱这雨雪敲打窗棂的声音。
披上衣服起身静听，簌簌声与稀疏的更鼓交织纷乱。
岂止是干渴的肺腑得到滋润，连耳目也为之一清。
孤灯没有结出灯花，在昏暗中忽明忽暗。
明天就是除夕了，蓦然惊觉岁月已如此峥嵘逼人。
注释
1、 十二月二十九日夜半：指农历腊月二十九的半夜，临近除夕。
2、 腊雪：腊月所下的雪，古人认为腊雪有益农事，能兆丰年。
3、 瑞丰登：预示丰收。“瑞”为吉祥之兆，“丰登”即五谷丰登。
4、 春雨相发生：春雨将随之而来，万物得以生长。“相发生”意为相继发生，助长生机。
5、 打窗声：雨雪敲打窗户的声音，诗人对此尤为喜爱。
6、 萧萧：象声词，形容雨雪飘落或风吹之声。
7、 乱疏更：与稀疏的更鼓声交错杂乱。“疏更”指夜晚报时的更鼓声稀少。
8、 肺渴苏：干渴的肺腑得到滋润，比喻身心舒畅。
9、 孤灯不结花：旧时认为灯芯结花是吉兆，此处写灯无花，或暗示心境孤寂。
10、 峥嵘：原义为山势高峻，此处形容岁月流逝之迅速与人生境况之严峻。 |