|
译文：
我已步入衰老之境，恰逢辛酉除夕，自感如同将堕入幽冥荒墟。上天偶然对我宽容，让我尚能俯仰度岁，迎来又一年的结束。时光飞驰逼近老年，身心如寒风中飘摇无根之木。谁料我竟还如此顽强，连年轻力壮者也未必及得上。我亲手从碧井中汲水浸润屠苏酒，将青瓷瓶悬于井下冷却。研磨松烟墨，用兔毫笔书写春联，在烛光下题写桃符。登上梯子挂起钟馗画像，祭祀灶神后分食其供品。僮仆们惊叹我依然康健，只敢退立一旁，不敢伸手搀扶。新春不过只剩五日，节令风物已弥漫整个街巷。我将彩罗幡插在纱帽上，决心一醉方休，饮尽百壶也不足为过。
注释
1、 辛酉除夕：指宋宁宗嘉泰元年（1201年）的除夕。该年为辛酉年，陆游时年七十七岁，居山阴故里。
2、 白鸡：古代有“白鸡之祥”或“白鸡报死”之说。据《晋书·谢安传》载，谢安临终前梦白鸡而恶之，以为不祥。此处陆游以“遇白鸡”暗喻年老将逝，有自知天命将尽之意。
3、 幽墟：幽冥之地，指死亡后的归所。
4、 造物偶见宽：指上天偶然宽容，未即收其性命，得以再过一年。
5、 骎骎（qīn qīn）：马疾行貌，引申为时间飞逝。
6、 耄期：指八九十岁的高龄。《礼记·曲礼》：“八十、九十曰耄。”
7、 凛凛无根株：形容身体虚弱，如寒风中无根之木，随时可能倾倒。
8、 铜瓶垂碧井：铜瓶盛酒，垂入井中以冷镇。古时除夕饮屠苏酒，常提前浸于井中降温。
9、 松煤：松烟所制之墨，用于书写。
10、 兔颖：兔毫制成的毛笔。颖，指笔尖。
11、 桃符：古代春节悬挂门户上的辟邪之物，后演变为春联。
12、 钟馗：传说中捉鬼之神，旧俗除夕或岁末悬挂钟馗像以驱邪。
13、 祭灶：腊月二十三或二十四祭灶神，但此处或为泛指年节祭祀。亦有地方于岁末举行类似仪式。
14、 僮奴叹我健：家中小童惊讶于诗人年高而体健。
15、 却立：退后站立，表示敬畏或不敢接近。
16、 节物：节日风物，指过年时的各种习俗与装饰。
17、 倾里闾：遍布乡里，形容节日气氛浓厚。
18、 罗幡：丝织的旗状饰物，旧时春节插于帽上或门首，祈福迎新。
19、 一醉当百壶：夸张语，极言饮酒之多，表现豪兴。 |