|
译文：
古代帝王举行封禅大典的年份，往往在乾封时节遭遇干旱。他们并不顾及百姓生计断绝，只想着让日观峰上的云雾散去、阳光普照。如今我建造一座小假山，高度尚不足一丈（仞有半），下面蓄积了几斗水，草木已渐渐茂盛青翠。如此微小的工程，实在不值一提，但大自然似乎也暗中相助。然而接下来整整一个月阴雨连绵，天地昏暗，晨昏难辨。尽管如此，芳草争相萌发，珍贵的树木也抽枝展叶。池中的龟鱼时而浮出水面，时而潜入水中，鸟雀聚了又散，散了又聚。上天原本并无私心，只是将这些自然景象赐予我们，供耳目欣赏罢了。可这连绵不断的春雨却让街巷中的人们整日厌烦于鹁鸪的啼叫。道路泥泞，柴草无法采集，虽有米却不能生火做饭。本是微不足道的小事，却酿成了大的困扰，实在难以用常理判断。忧虑与恐惧充满胸中，每到吃饭时都不禁长叹。这样小小的土堆本容易铲平，但我手持铁锹，却愧对自己懦弱无能。
注释
1、 老学庵：陆游晚年居所名，在山阴（今浙江绍兴），取“活到老学到老”之意。
2、 封禅：古代帝王祭祀天地的大典，通常在泰山举行。“封”为祭天，“禅”为祭地。
3、 乾封：唐代高宗年号（666—668），此处借指举行封禅后的年份；亦可理解为“干涸的封祀”，双关语。
4、 日观：即日观峰，泰山主峰之一，为观日出胜地。
5、 刃有半：古代八尺为一仞，“才及仞有半”形容山高仅约十二尺左右，极言其小。
6、 葱茜（qiàn）：草木青翠茂盛貌。
7、 蕞尔：微小的样子。
8、 幽赞：暗中助益，出自《易经》“幽赞于神明而生蓍”，意为神明暗中赞助。
9、 鹁鸪：即鹁鸪鸟，又称“水鸪鸪”，其鸣声多在阴雨天气，民间有“天将雨，鸪鸪呼”之说。
10、 培塿（lǒu）：小土丘，比喻微不足道的事物。荷锸：扛着铁锹，典出汉代杨恽《报孙会宗书》：“身被刑戮，妻子不足相恤，犹荷锸自随。”后多用于表达归隐或劳作之意。 |