|
译文：
我中年时便长期抱病在身，哪敢奢望能活到七十高寿。
上天偶然将我遗漏未收，转眼间已年近八旬，老迈已至。
怎料竟曾蒙受朝廷征召的殊荣，拖着病体离开家乡远赴仕途。
受此大恩却未能有所报答，内心空留忧闷与不安。
天宫之门高远难近，尘世微利也懒于拾取。
随身只带着一个装诗稿的行囊，再配上两只药箱。
何时才能再次辞官归隐，无拘无束地摆脱束缚？
乘风破浪，画船飞驰；穿行云雾，青鞋尽湿。
余下的岁月还能有几许？登山临水更应抓紧时机。
我要纵情吟咏题诗于寺庙回廊，用大笔饱蘸浓墨挥洒淋漓。
注释
1、 新年七十有九：指陆游在某一年刚过完七十九岁生日。陆游生于1125年，此诗当作于其八十大寿前夕（约1203—1204年），时居山阴。
2、 中岁抱沉绵：中年就长期患病。沉绵，久病不愈。
3、 讵敢望七十：哪里敢期望活到七十岁。古人寿命较短，七十为“古稀”，陆游早年多病，故有此叹。
4、 造物偶脱遗：大自然或上天偶然把我遗忘，未及时收去性命。暗指自己侥幸延年。
5、 俯仰耄已及：转瞬之间已进入耄耋之年（八十曰耄）。俯仰，形容时间短暂。
6、 宁知辱弓旌：没想到竟然有幸被朝廷以“弓旌”礼聘出仕。“弓旌”原指征召贤士的礼物，代指朝廷征召。陆游曾多次被荐举任职，晚年亦曾入朝修史。
7、 扶惫去乡邑：拖着疲惫的身体离开家乡赴任。
8、 怀抱空怏悒：心中充满忧闷而不安。怏悒，郁郁不乐。
9、 天门邈难窥，地芥亦懒拾：天上宫门遥远不可见，人间微利也不屑一顾。象征既无法接近权力中心，也不贪图世俗名利。
10、 浩荡脱维絷：摆脱束缚，自由自在地生活。维絷，捆绑、牵制，喻官职羁绊。 |