|
译文：
北风猛烈地吹着，几乎让人冻僵，我这年迈的老人怕冷，白天也紧闭房门。忽然传来梅花开放的消息，令我精神振奋，意气昂扬，仿佛山岳耸立，不再像平日那般沉寂。两个儿子和一个孙子陪伴我这个老人，拄着瘦藤拐杖，在凛冽风霜中矫健前行。幽静的园中，白颊鸟突然飞满树梢，仿佛在与我们这些寻梅之人竞相飞翔。干涸的沟渠寂静无声，土地似乎都被冻裂，冷峻的冬日泛着青白的光，毫无暖意。归来后彼此对视，心中感慨万千却无言以对，只取出小酒壶，倒出鹅黄色的酒一饮而尽。
注释
1、 子坦子聿元敏：陆游之子陆子坦、陆子聿，孙陆元敏。三人随陆游同往东园寻梅。
2、 昼闭房：白天关闭房门，因寒冷不愿外出。
3、 意气山立：形容精神振奋，气势如山般挺立。
4、 瘦藤夭矫：指老人所持的细长藤杖，姿态矫健有力。“夭矫”形容屈伸自如、劲健之态。
5、 幽禽白颊：指一种面部有白色斑纹的鸟，可能为白颊噪鹛或其他冬鸟类。
6、 沟绝无声：干涸的沟渠寂静无声，极言天气严寒，万物凝滞。
7、 冻地裂：土地因严寒而龟裂，形容气候酷寒。
8、 耿耿寒日：微弱而清冷的日光。“耿耿”有微明、不温暖之意。
9、 青无光：天空呈青灰色，毫无阳光的温暖与亮度。
10、 小榼（kē）一写鹅儿黄：取出小酒壶，倒出淡黄色的酒。“榼”为古代盛酒器具，“鹅儿黄”指新酿的黄酒，色如鹅雏，清新可人。 |