|
译文：
游昭所画的木石师法唐代李思训一派风格，而画牛却是他独擅的技艺。
牛刚出栏时仿佛听到一声笛响，意气昂扬，已不将千顷荒地放在眼中。
我客居京口，年岁愈老愈加困顿，衣服短得遮不住小腿，胡须眉毛都已花白。
但不时提笔作画，眼神依然锐利，牛的蹄角、毛发、骨骼都刻画得细致入微。
我没有高官才有的沙堤驰马与金络头，只能反复欣赏这幅画作，欣喜若狂。
幸而朝廷准许我辞官归隐，使我忽然间仿佛置身于烟雾缭绕的山林之间。
夕阳西下，牛在池塘边饮水；夜半喂牛时，天上正降着寒霜。
乡间医生给牛灌药，用甘美的水草调理；老巫师则念咒驱邪，祛除不祥。
只愿我的子孙勤于农耕桑织，也愿你生下的小牛筋骨强健。
然而五更时分，捣米声惊醒了我的梦，想起一年辛苦收获的粮食，却要全部缴纳给官仓。
注释
1、 游昭：南宋画家，善画牛，生平不详，陆游同时代人。
2、 李唐：此处指唐代山水画家李思训或泛指唐代绘画传统，非指南宋画家李唐（同名），因陆游称“木石师李唐”，当指唐风。
3、 出栏初听一声笛：化用《庄子·齐物论》“地籁则众窍是已，人籁则比竹是已”，亦暗含牧笛唤醒耕牛之意，象征生机与劳作开始。
4、 意气已无千顷荒：谓牛精神振奋，面对广阔荒地亦无所畏惧，喻生命力旺盛。
5、 京口：今江苏镇江，陆游曾在此任职，晚年退居山阴，但常往来于此。
6、 弄笔眼力健：指作画时精神矍铄，视力尚佳，体现老而不衰的艺术执着。
7、 分毫芒：形容观察精细，连牛身上最细微的毛发骨骼都清晰可辨。
8、 沙堤金络马：指高官显贵出行时的仪仗，沙堤为唐代宰相上朝时所行之路，金络即金饰马笼头。
9、 乞骸幸蒙优诏许：自请退休（乞骸骨）并获朝廷批准，陆游于淳熙十六年（1189年）致仕。
10、 碓声：捣米的石臼之声；玉粒：比喻精米；输官仓：缴纳赋税。反映农民终年劳作却所得无几的现实。 |