|
译文：
狂风怒号，大雪纷飞，仿佛要吞没江湖；粗大的树木被折断，竹子和芦苇也都枯死。乌鸦和老鹰瑟瑟发抖，纷纷坠落地面而死，哪里还顾得上自己的卵与幼雏。唯有几根棘枝从乱石缝隙中挺拔而出，虽处严寒却仍显凛然生气，格外坚韧。两只喜鹊耐得住严寒，气质也与众不同，作为鸟类中的隐士，清瘦而有风骨。它们神态专注，气韵刚劲，内心自足，不依赖晴日便能安然栖息，无需彼此鸣叫呼唤。我深知画这幅画的画家也极为奇特雄伟，其用心之深，简直像是直接刮开了造化的熔炉，将天地精髓取出。喜鹊的绒毛虽细，但爪子和翅膀却强健有力，下笔之际所展现的技艺，岂是当今一般画者所能企及？我评价这幅画如同一部奇绝的书法作品，笔力遒劲如颜真卿，骨格清峻似柳公权，可与欧阳询、虞世南比肩。
注释
1、 唐希雅：五代后蜀著名画家，擅长花鸟、竹石，尤以画雪景著称，传为“江南画派”代表人物之一。
2、 烈风大雪吞江湖：形容风雪之猛烈，仿佛能吞噬江河湖海，极言环境之险恶。
3、 竹苇枯：竹子与芦苇皆因风雪摧残而枯败，象征普通生命在逆境中的脆弱。
4、 乌鸢：乌鸦与鹰类，泛指寻常鸟类；瑟缩堕地死：形容其在严寒中无法抵御而死亡。
5、 卵与雏：指鸟蛋和幼鸟，此处强调连最基本的繁衍本能都无法顾及，突出生存之艰难。
6、 棘枝拔出乱石罅（xià）：荆棘之枝从岩石裂缝中生长而出，象征顽强生命力。
7、 山泽癯（qú）：山林泽畔的清瘦隐士，比喻喜鹊虽处荒寒之地却有高洁风骨。
8、 神凝气劲中自足：精神凝聚，气质刚健，内心充实，无需外物支持。
9、 直刮造化炉：意谓画家用意深刻，仿佛直接剖开自然创造的核心，汲取天地精华。
10、 颜筋柳骨追欧虞：颜指颜真卿，书法丰腴有力；柳指柳公权，笔法瘦硬挺拔；欧指欧阳询，虞指虞世南，均为初唐书法大家，此处以书法之美喻画艺之精。 |