|
译文：
在秋夜的湖上前往兰亭，距离天章寺其实不过一顿饭的工夫。
如今湖泊已废，只能沿着堤岸行走，往返之间常常要走完全程才能尽览景色。
但仍有古寺的钟声，悠悠传来，穿越层层山岭。
烟霭与浮云苍茫弥漫，风露交加，一片清寒凄冷。
我独自静卧于简陋的草堂之中，度过这清澈悠长的夜晚。
万千杂念被彻底涤荡一空，由此而引发内心深处的省悟。
注释
1、 绝湖：指原本通航或有水路可至的湖泊已经干涸或废弃。
2、 兰亭：位于今浙江绍兴西南，东晋王羲之曾在此作《兰亭集序》，为著名文化胜地。
3、 不过一炊顷：形容路程很短，仅相当于做一顿饭的时间。
4、 湖废缭堤行：因湖水干涸，无法行舟，只能绕着堤坝步行。
5、 往返常毕景：来回一趟往往才能看完整个风景。“毕景”即走完全程、览尽景色之意。
6、 迢迢下重岭：钟声从遥远的重重山岭间传来。“下”字写出声音由高处向低处传播之势。
7、 莽苍：形容烟云广阔无边、朦胧不清的样子。
8、 风露共凄冷：风与露水交织，带来寒冷萧瑟之感。
9、 萧然草堂卧：诗人独卧于简陋屋舍之中，“萧然”既写环境清寂，亦写心境淡泊。
10、 百念一洗空……发深省：万般思绪皆被洗净，心灵澄明，因而进入深刻的自我反省状态，带有禅宗“明心见性”的意味。 |