|
译文：
狂风从北方呼啸而来，声势浩大如同十万大军奔涌。草木全部被吹得倒伏在地，道路昏暗难辨方向。山川湖泽的水汽升腾上天，天空承接化作云层。山间的云如奔马耕牛般翻滚，水面的云似鱼鳖巨鼋般浮动。清晨时阴暗遮蔽了太阳，傍晚时浓云重重压迫大地。高耸的城墙仿佛都要动摇，我的茅屋又怎值得被掀翻？孩子吓得躲在床下，婢女惊恐地紧闭门户。老翁我两耳失聪，对外界悲喜无从感知。夜深时还不知下雪，只觉得手脚冻裂僵硬。棉被冷得像铁一般，只好烧些糠秕聊作微暖。岂不想喝一杯酒取暖？可酒坛早已蒙尘，空无一滴。罢了，又能如何呢？终究只能在这孤村中冻饿而死。
注释
1、 风云昼晦夜遂大雪：题目，意为白天风起云涌天色昏暗，入夜后终于降下大雪。
2、 大风从北来，汹汹十万军：形容北风猛烈，声势如十万大军冲锋，极言其威。
3、 偃仆：倒伏，此处指草木被风吹倒。
4、 暝不分：天色昏暗，道路难以分辨。
5、 山泽气上腾，天受之为云：山林湖泽蒸发的水汽上升，被天空吸纳形成云。
6、 山云如马牛，水云如鱼鼋：山间云气奔腾如马牛相斗，水面云影浮动如鱼鳖游动。
7、 朝暗翳白日：早晨天色昏暗，遮蔽了太阳。翳，遮蔽。
8、 暮重压厚坤：傍晚厚重的云层仿佛压迫着大地。厚坤，指大地。
9、 高城岌欲动：高大的城墙似乎都在摇晃。岌，高峻危险貌。
10、 我屋何足掀：我的屋子又哪里值得被风吹走？反语，实则居所简陋不堪。 |