|
译文：
走出会稽城南门，九里之外有个村落。
这里虽非士大夫聚居之地，但农人耕作之余，也能与我共饮同乐。
野果味道杂陈，有甜有酸；粗劣的菜肴虽不丰盛，也不计较厚薄。
小童能击筑助兴，大家相视一笑，其乐融融。
空手从花丛中抽出花朵，仿佛在空中取药丸般戏耍取乐。
主人待客之礼虽显简陋可笑，宾客们却纷纷起身回敬。
暂且以此延续旧日情谊，不必讥笑生活清贫淡泊。
无论人生穷困或显达，彼此仍恪守真诚坦率的约定。
我年已八十有余，故旧之物仅剩下城郭旧影。
写下此诗寄托清欢之情，自问无愧于那立于华表、守望故乡的孤鹤。
注释
1、 会稽：古地名，今浙江绍兴一带，陆游晚年长期居住于此。
2、 南门：指会稽城的南城门。
3、 九里有聚落：距城南九里处有一个村落，具体地点不详。
4、 衣冠区：指士大夫或贵族聚居之地，象征文化礼仪之邦。
5、 农圃：农田与园圃，代指农民及其劳作生活。
6、 草具：粗糙的食具或简单的饭菜，出自《史记·平原君虞卿列传》：“过赵，赵平原君从者食草具。”
7、 击筑：古代乐器名，形似琴，用手拍打发声，荆轲送别时高渐离曾击筑。此处指孩童奏乐助兴。
8、 丸药：药丸，此处或为比喻，形容随手拾取花果如取药丸般轻巧有趣，亦可能暗含道家养生之意。
9、 起酢（zuò）：即“起酬”，指客人起身回敬主人酒，古代饮酒礼仪之一。
10、 华表鹤：传说辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，停于城门华表柱上，叹曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。”后常用以象征高洁、思乡或世事变迁。陆游借此自喻，表达超然物外之情。 |