|
译文：
乌鸡买来已过了一年多，庭院中那戴着红冠的雄鸡多么昂首挺立。
我的孙子刚出生，害怕清晨的鸡鸣惊扰，家人共同商议要将你放逐或抛弃。
鸟儿困顿时必定啄人，我岂会惧怕奴仆般的冒犯；可若将你卖掉送去烹煮，我又实在心生怜惜。
尊贵者轻视牲畜虽是古来的训诫，但万物之理难道不能两全其美？
旧的鸡舍确实潮湿低洼令人苦恼，新建的栅栏正好可以坚固完善。
东园离房屋稍远，环境清幽，从此你可以携母带雏安心迁居。
竹编的食器早晚都有富余的粮食，瓦罐里也自能盛满清澈的泉水。
请你继续在风雨中和鸣守职，啼叫时不必担心惊扰我的睡眠。
注释
1、 迁鸡栅：迁移鸡舍。栅，用竹木围成的圈养禽畜的围栏。
2、 乌鸡：黑羽鸡，古人认为有药用价值，亦作食用。
3、 赤帻（zé）：红色头巾，此处比喻雄鸡鲜红的鸡冠。帻为古代包头的巾。
4、 吾孙初生畏晨唱：我的孙子刚出生，害怕清晨的鸡鸣声。
5、 汝捐：指将鸡放逐或遗弃。捐，舍弃。
6、 鸟穷必啄奴岂惮：即使鸟儿困窘时啄人，我怎会像奴仆那样畏惧它。形容不因小害而失仁心。
7、 鸡卖将烹吾所怜：若将鸡卖掉，终将被宰杀烹煮，我心中实在怜悯。
8、 贵人贱畜虽古训：尊贵之人轻视牲畜虽是古代的训诫。语出《孟子·梁惠王上》：“君子远庖厨，所以存仁。”
9、 物理宁不思两全：万物之理难道不能考虑两全其美？物理，事物的道理。
10、 腷膊（bì bó）：象声词，形容鸡鸣声。此处指鸡啼叫。 |