|
译文：
杜宇虽是微小的禽鸟，但它的用心却举世罕见。
回想那春日繁盛之时，天地之间都充满芬芳华美。
杜宇默默无声，也不惧怕百鸟的讥讽。
当春神东君即将离去，它却独自悲鸣呼号。
昼夜不停地啼叫，直到口中流血染红了羽毛。
想到自己身体尚在，却眼见春天独自归去。
饮食起居虽如往昔，但这身躯又该寄托于何处？
明月之下紧抱着树枝，怎敢忘记这悲叹与抽泣？
虽不如精卫填海那样辛劳，但这份执着也已接近其志。
我借此向天地间发出劝告：不要因为这只鸟微小，就轻视它的深情。
注释
1、 杜宇：传说中的古蜀国国王，死后魂化为杜鹃鸟，又称子规、布谷鸟，春末悲鸣至流血，声似“不如归去”。
2、 用意举世稀：指杜宇所寄托的情感和志向世间少有。
3、 芳菲：花草芳香繁盛，此处代指春光美好。
4、 东君：古代神话中的春神，掌管春天的到来与离去。
5、 促驾：催促车驾启程，指春天即将结束，东君将归。
6、 号鸣悲：大声悲啼，形容杜鹃鸟哀鸣不止。
7、 流血沾其衣：传说杜鹃啼叫至口角流血，羽毛被染红，喻极度悲伤。
8、 念言身尚存，乃使春独归：感叹自身尚在，却只能目送春天离去，暗喻壮志未酬而时光虚度。
9、 饮啄虽如昔，此身当畴依：日常饮食如常，但精神无所依托，表达孤独无依之感。
10、 精卫劳：指精卫填海的典故，比喻坚持不懈的奋斗精神；“区区亦庶几”意为虽力量微小，但也近乎此种精神。 |