|
译文：
我昔日游历峡中时，正值秋雨绵绵，细雨纷纷。来到建平城东门，天色已晚，城门将要关闭。主人热情迎接，话语不断，亲切交谈；年轻的妻子正在舂米做饭，身穿素白衣袖。船上的老艄公半醉半醒，四川的商人和峡江的客商正忙着盘算生意。转眼间灯火昏暗，人们准备就寝，但仍有船只停泊、货物卸载，络绎不绝。那地方山高水险，临近蛮夷之地，居民中常有与少数民族混居者，许多人梳着椎形发髻。如今屈指算来已过去四十年，回想当年情景，心中凄凉，仿佛隔世一般。
注释
1、 偶与客话峡中旧游：偶然与客人谈及当年在三峡地区的旧日游历。
2、 旅游：此处指旅行、行役，并非现代意义上的游览。
3、 建平：古县名，三国吴置，晋属巴东郡，地在今重庆市巫山县一带，位于长江三峡区域。
4、 主人迎劳：主人出迎慰劳旅客，表示接待周到。
5、 语蝉联：话语连续不断，形容交谈亲切融洽。
6、 小妇舂炊：年轻妇女正在舂米做饭。小妇，年轻妻子；舂炊，捣米做饭。
7、 缟衣袂：白色衣袖。缟，白色丝织品，此处形容衣着朴素。
8、 长年三老：指船上的老艄公或资深船夫。“长年”为船工之称，“三老”为船上掌舵等要职者，合称泛指经验丰富的船员。
9、 蜀估峡商：四川的商人和峡江地区的商贩。估，通“贾”，商人。
10、 工算计：善于谋划、计算利害，形容商人精明务实。
11、 须臾：片刻之间。
12、 山深水崄：山势幽深，水流险峻。崄，同“险”。
13、 近蛮獠：靠近南方少数民族地区。蛮獠，古代对西南少数民族的泛称，带有时代局限性。
14、 椎髻：将头发束成椎形发髻，为古代南方少数民族常见发式。
15、 屈指四十年：掰着手指数来已过四十年，极言时间久远。
16、 抱怀凄凉真隔世：内心充满凄凉之感，仿佛今昔已是两个世界。 |