|
译文：
雨点滴滴落在我心上，湿冷的雨气侵扰着我的灵魂。
只担忧茅草屋会被风雨打穿破损，哪里还敢奢想有温暖的布被覆盖身体。
市集中酒坊如山堆积，却无法沾湿我这穷苦老人用的粗瓦盆。
但愿上天能成全我的心愿，就让我在偏僻荒远的三家村中贫病而终吧。
注释
1、 雨点滴我心：雨声不断，仿佛滴入心中，形容忧愁难遣。
2、 雨气伤我魂：湿冷的空气令人精神萎靡，暗喻身心俱疲。
3、 草庐：简陋的茅屋，指诗人居所，体现生活清贫。
4、 布被：粗布缝制的被子，与贵族所用锦衾相对，象征寒士生活。
5、 市垆酒如山：市集上的酒坊酒瓮堆积如山，形容富庶繁华景象。
6、 老瓦盆：粗陶制成的盆，诗人自指所用器皿，代表贫寒身份。
7、 天其遂吾心：希望上天能够成全我的心愿。其，语气助词，表祈使或愿望。
8、 穷死：贫苦而终，不含贬义，反显志节。
9、 三家村：偏僻的小村落，仅数户人家，形容地处荒远、人烟稀少。
10、 枕上作：题目标明此诗为卧于枕上时所作，暗示病卧、孤寂之境。 |