|
译文：
家中贫困，短衣遮不住小腿，空荡的厨房冷清凄凉，炉灶也未曾生火。
老翁已八十高龄，却仍忍饥挨饿，独自静坐于空寂的堂屋，日影早已偏西。
今年闰月，九月已寒，哪敢轻易谈论进山打柴取暖之事？
历经艰难，总算勉强吃上一顿饭，灯下共餐时，百般忧愁暂得消散。
儿子子遹拿着书册悠然走来，不时与父亲讨论经义疑难。
只要你们能像刘歆、许向那样专心向学，终归有所成就，那么门前即使有像韩愈门人籍湜那样的贤士来访，又何须忧虑呢？
注释
1、 子遹（yù）：陆游之子，名陆子遹，字怀祖，陆游对其寄予厚望，诗中多次提及。
2、 不掩骭（gàn）：骭指小腿，形容衣服极短，连小腿都遮不住，极言贫穷。
3、 空庖（páo）凄凄：空荡的厨房，形容无粮可炊。庖，厨房。
4、 灶不爨（cuàn）：炉灶未生火做饭。爨，烧火做饭。
5、 老翁八十：陆游作此诗时年近八旬，自称老翁，反映其晚年生活状态。
6、 忍饥熟：长期忍受饥饿，已习以为常。“熟”谓习惯。
7、 兀坐：独自静坐，形容孤寂。
8、 日常旰（gàn）：太阳偏西，天色已晚。旰，日暮。
9、 闰馀九月寒：指该年有闰月，九月已十分寒冷，暗示气候异常，生活更艰。
10、 南山炭：指冬季取暖用的木炭，需入山砍柴烧制，此处代指过冬物资。
11、 餔歠（bū chuò）：吃喝，指进餐。餔，晚饭；歠，饮。
12、 挟册：拿着书册，指读书学习。
13、 于于：从容自得的样子。
14、 相论难：互相讨论经义中的疑难问题。
15、 歆向：指西汉学者刘歆与许向（应为“向歆”，即刘向、刘歆父子），此处泛指好学之士。
16、 竟同归：最终走上相同的道路，指儿子也能成为饱学之士。
17、 籍湜：唐代文学家韩愈的弟子张籍与皇甫湜，皆以文才著称，此处借指贤才宾客。
18、 何忧畔：何必担心无人来访或家族衰落。畔，边侧，引申为门庭冷落。 |