|
译文：
用鸾胶捣碎松烟制成墨，成就了这如金石般坚毅的姿态。
虽然因刚强而易折，但挺然特立的品格终究不会改变。
微小的功劳体现在史册典籍之中，怎敢因珍惜自身而回避危难？
虽不能像破砚那样留下铭文，却也将永远留有声名与评价。
注释
1、 书巢：陆游晚年居所名，因其藏书极多，状如鸟巢，故自号“书巢”。
2、 砚滴：又称“水滴”或“滴子”，文房用具，用于向砚台中滴水研墨。
3、 鸾胶：传说中仙鸟鸾鸟之脂炼成的胶，相传可续断弦，此处比喻精炼坚韧之物，借指制墨原料。
4、 捣松烟：松烟为制墨主要原料，取松木燃烧后烟尘收集而成，需反复捣炼。
5、 金石姿：形容质地坚硬，如金似石，比喻坚贞不渝的品格。
6、 虽以刚故折：化用《老子》“兵强则灭，木强则折”，强调刚直易折，但志节不改。
7、 挺特终不移：挺然独立，特出不群，意志坚定不改。
8、 微功在简册：微小的功绩也能载入史册。简册，古代书写用的竹简和绢帛，代指史书。
9、 敢惜身蹈危：怎敢因爱惜生命而逃避危险，意为甘愿为义赴难。
10、 破砚文：典出唐代文人刘禹锡《谢分司东都表》中“磨穿铁砚”或宋代常见“破砚”铭文传统，指文人苦学或忠节之象征，此处反衬自己虽无铭文于物，精神亦可传世。 |