|
译文：
铜制的壶能容纳五升水，里面储存着如同太古般醇厚的墨汁。
它与我相伴也已很久，却在某一天突然被弃置在尘埃之中。
我难道是薄情寡恩之人吗？即使年岁已高，对待旧物仍如初见般珍视。
谁能想到那位矮小的道士，竟也会被斥为仙人而遭驱逐？
注释
1、 书巢：陆游晚年居所名，因其藏书极多而得名，亦象征其精神寄托之所。
2、 砚滴：又称“水滴”“滴子”，古代文房用具，用于向砚台中点滴清水以助研墨，常制成动物或人物造型。
3、 铜壶：此处指铜制的砚滴，形似壶状。
4、 受五升：容量为五升，极言其大，或为夸张之辞，强调其有用之材。
5、 太古醇：比喻墨汁如太古时代留存下来的醇酒，极言其浓重、纯粹，亦隐喻传统文化之深厚。
6、 相从亦已久：指砚滴陪伴诗人多年，象征长期使用的文具，亦可引申为忠臣良器。
7、 委流尘：抛弃于尘土之中，比喻被废弃不用。
8、 少恩：缺乏情义，薄情。
9、 白头乃如新：虽至老年（白头），对待旧物仍如新得一般珍惜，表现诗人重情守旧的性格。
10、 矮道士：陆游自谓。他曾受道教影响，号“放翁”，亦曾入道观修行，且身材不高，故自称“矮道士”。
11、 斥仙人：被斥责为“仙人”。表面上说成仙是好事，实则暗指因超脱世俗、不合时宜而遭排挤。“斥”有排斥、驱逐之意。 |