|
译文：
周君身材修长，隐居于市井之中，精神超凡脱俗，如秋日高空中的猛隼。
忽然前来拜访我，谈论命理五行之说，袖中取出的诗稿多得像一捆竹笋。
人生连一口气都无法自保，何况我已年迈，生命所剩无几。
你现在热衷谈论未来命运，我听了也不禁莞尔而笑。
虽然我内心尚未完全沉寂，但怎能到死后变得如同无知的尘土？
即便在地下也不会只做掌管文书的闲官，若上天庭也应能担任京兆尹那样的要职。
注释
1、 周郎：指周云秀才，“郎”为古代对年轻男子的美称。
2、 颀然：身材修长的样子。
3、 市中隐：隐居于市井之中，语出“大隐隐于市”，指虽处尘世而心志高洁。
4、 卓荦（zhuó luò）：卓越出众。
5、 秋天隼（sǔn）：秋季天空中的猛禽，比喻人物精神矫健、目光锐利。
6、 五行：古代用金、木、水、火、土解释自然与人事变化的哲学体系，此处指命理推算。
7、 袖出诗卷如束笋：形容诗稿极多，卷成一束，状如竹笋。
8、 耄（mào）期：指八九十岁的高龄，陆游作此诗时已年逾古稀。
9、 冁（chǎn）：笑貌，此处作“微笑”解。
10、 修文郎：传说中掌管地下文书的官职，晋代有“鬼录修文”的典故；京兆尹：汉代首都长安的行政长官，象征高位实权。两句意谓即便死后也不甘平庸，仍欲有所作为。 |