|
译文：
门低矮得连车子都无法通过，屋子狭小仅能勉强容下双膝。衣裳短得遮不住小腿，写字时只能用秃笔艰难书写。亲戚朋友中已无从指望帮助，唯有家中亲人彼此相慰相济。笑着对孩子说：孩子啊，不必急于驾驭驱使，你还太小，慢慢来吧。
注释
1、 东斋：陆游晚年居所之一，位于山阴（今浙江绍兴），为其读书写作之处。
2、 门低不通车：形容住宅简陋，门户低矮，连一辆车都进不来，极言居处之狭小寒素。
3、 室隘劣容膝：房间狭窄，仅能容下屈膝而坐的空间。“劣”通“略”，勉强之意。
4、 掩胫无全衣：衣服破旧短小，连小腿都遮不住。“胫”指小腿。
5、 作字用挫笔：“挫笔”指笔锋磨损、秃钝的笔，写字困难，反映生活清贫。
6、 亲朋孰可望：亲友中无人可以依赖或求助，表达世态炎凉与孤独处境。
7、 门内自相恤：家中亲人之间相互体谅、扶持。“门内”指家人。
8、 吾儿：陆游对儿子的称呼，此处或指其幼子。
9、 汝驭未须叱：“驭”原指驾驭车马，引申为承担事务、独立行事；“叱”指呵斥催促。意为孩子还小，不必急于让他承担责任。
10、 此诗体现陆游晚年生活的真实写照，亦见其淡泊自持、慈爱宽厚的性情。 |