|
译文：
在庵中亲自打扫洒扫，事事躬亲，琐碎细致；蓬草为门，早晚亲手开闭。
在荒山中挖药需用长镵，小灶上煎茶便卷起短袖。
空中频频发出感叹，书信又有何用？身外之事悠悠难测，本不值得计较。
山中僧人或乡野老者来了就留下，粗茶淡饭、葵菜羹汤，但求能继续维持生计。
长期贫困，奴婢大多已离散而去，哪里还有赤足束发的仆人相伴？
背着柴草高歌度过一生，简直怀疑自己生活在远古洪荒时代。
注释
1、 庵中纪事：在居所（庵）中记录所见所感之事。庵，原指草屋，此处指诗人晚年隐居之所。
2、 前辈韵：沿用前辈诗人所用的诗韵，表示对前贤的敬意与追慕。
3、 扫洒一庵：打扫整理自己的居所。洒，洒水除尘。
4、 蓬户：用蓬草编成的门，形容居所简陋。
5、 斸（zhú）药：挖掘药材。斸，掘、砍。
6、 长镵（chán）：古代一种长柄掘土农具，此处用于采药。
7、 短袂（mèi）：短袖。指卷起衣袖便于操作。
8、 空中咄咄：典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”，表达惊诧与无奈。此处指徒然感叹世事。
9、 身外悠悠：指功名利禄等身外之物，飘忽不可捉摸。
10、 鸿荒世：指远古混沌初开的时代，即上古淳朴之世。鸿，通“洪”，大也；荒，荒远。 |