|
译文：
往年赏花时节，总是苦于风雨交加，摧折花事；
今年却格外不同，游人遍布田间小路。
人们骑马联翩而出，常常醉酒至头巾坠落。
转眼之间，桃花杏花已凋谢一空，这才注意到辛夷花刚刚绽放。
海棠尤其令人怜惜，却禁不住暖阳的炙烤。
红艳如胭脂的花朵，转眼化作飘零的白雪，似乎也在为自己惋惜。
还不到十来天，春光已近乎消尽，踪迹难寻。
如何才能让爱花之心，变得坚毅顽强如铁石一般？
注释
1、 春晴暄甚：春天天气晴朗且温暖异常。“暄”指温暖。
2、 花开略无余矣：花开得差不多已经凋谢完了。“略无余”意为几乎没有剩下。
3、 常年看花时，辄苦风雨厄：往年赏花的时候，总是遭受风雨之灾。“辄”即总是，“厄”为灾难。
4、 游人满阡陌：游客遍布田间道路。“阡陌”指田间小路，泛指野外。
5、 翩翩出联骑：轻快地骑马结伴出游。“翩翩”形容举止洒脱，“联骑”指多人并骑而行。
6、 醉堕帻（zé）：喝醉后头巾掉落。“帻”是古代包头的纱巾。
7、 转盼：转眼之间，形容时间极短。
8、 辛夷：木兰科植物，早春开花，花大而香，此处指玉兰花。
9、 不耐暖日炙：经受不住阳光的暴晒。“炙”为烧烤之意。
10、 曾未淹旬时：还不到十天。“淹”意为久留，“旬”为十日。 |