|
译文：
我早年出生在战乱频仍的年代，淮河洛水之间都没有安定的居所。
幼年时进入小学读书，一群孩童聚在一起，人数多达上百。
老师靠着神灵佑助（或指教学有方），教我们《兔园册》这类启蒙读物。
那时仅能记下自己的姓名，对笔砚等书写工具从不挑剔。
用灶里的黑灰研磨断瓦作墨，随手折取芦荻杆当作笔来写字。
年纪稍长后涉足科场与文坛，粗略地能分辨菽与麦之类的事物。
偶然读到《文房谱》这类记载文房四宝的书籍，虽心生羡慕却无法拥有。
笔只要能握得住就行，墨只要够黑、不必讲究是否纯白。
得到一块石头就算砚台了，大概只适合用来捣丝帛。
任凭那些富贵人家的子弟偷偷笑话我，也只能默然一笑罢了。
注释
1、 予素不工书：我一向不擅长书法。素，平素；工，擅长。
2、 故砚笔墨皆取具而已：所以对砚台、笔、墨只是取其可用罢了。取具，取来使用，不求精美。
3、 生兵间：出生于战乱时期。兵间，战事之中。
4、 淮洛靡安宅：淮河与洛水一带都没有安定的住所。靡，无；安宅，安稳的居所。
5、 髧髦（dàn máo）：形容儿童垂发之貌，指幼年。
6、 童丱（guàn）：丱，儿童束发成两角状，代指儿童。童丱即孩童。
7、 兔园册：即《兔园策》，唐代杜嗣先编写的类书，为当时私塾常用启蒙读物，多用于应试教育，后世常以“兔园册”代指浅近的启蒙书。
8、 分菽麦：比喻基本的是非或常识。语出《左传·成公十八年》：“周子有兄而无慧，不能辨菽麦。”
9、 文房谱：记载笔、墨、纸、砚等文房用品的专书，如宋代苏易简《文房四谱》。
10、 膏粱子：富贵人家的子弟。膏，肥肉；粱，精米；膏粱指精美的饮食，引申为富贵之家。 |