|
译文：
回想当年绍兴年间，我束带整装，陪伴着众多才俊同游。沐浴在君恩如雨露般的眷顾中，草木也因而青翠繁茂。可一旦人生境遇发生穷达之变，彼此相见时连庆贺与吊唁都已忘却。我远任于楚蜀之地，孤寂冷落地返回故乡县邑。那时的同窗好友中，有的已官至宰辅高位。而我命运多舛，愈发自我隐退，穿着粗布短衣，摆脱了贫贱的纠缠。转眼五十载光阴流转，我自问无愧于百炼之金。忍饥挨饿于菰芦丛生的水边，生计艰难得如同一线。世间的交情谁又能长久维持？唯有早晚相伴的一方破砚。在枫林下长啸高歌，万事皆付与朝露闪电般消逝。只有泛舟江湖的兴致不减，所到之处多有美景胜迹。居所不定，茅屋随处皆可安身，哪里不是旅途中的驿站？沙洲边升起袅袅炊烟，鱼儿跃出水面，划破波光。纺车发出咿呀之声，隐约可见渔火点点。箫鼓声为水神助兴，寺院里钟声梵音喧闹。我的诗虽日渐衰淡，但偶得佳句仍显悲壮雄健。巍峨的孔庙大门，从未拒绝过狂放不羁之人。让我放浪形骸以终余年，上天造化也不会将我责谴。
注释
1、 绍兴中：指南宋高宗绍兴年间（1131–1162），陆游青年时期曾在此间应试入仕。
2、 束带陪众彦：指穿戴整齐，与众多才士同列。束带，古代官员服饰；众彦，群贤。
3、 沐浴雨露私：比喻承受皇恩，如雨露滋润万物。
4、 草木尽葱茜：草木茂盛青翠，喻人才兴旺或个人前途光明。
5、 一朝穷达异：一旦命运出现困顿与显达的差别。
6、 远官楚蜀间：陆游曾任夔州通判、四川宣抚使司干办公事等职，地属楚蜀偏远之地。
7、 同舍郎：同窗或同僚。陆游曾与范成大等人共事于蜀中。
8、 鼎铉：本指鼎耳，借喻宰相之类的高官，极言地位尊贵。
9、 数奇：命运不济。《史记·李广传》：“李广数奇，终不得封侯。”
10、 金百鍊：百炼之金，比喻经过磨砺而品质坚贞，出自《汉书·王褒传》。 |