|
译文：
年老的眼睛已难以细看书卷，字里行间纷纷浮现出黑点模糊。
不如将手藏于袖中静坐，默默背诵往日熟记的篇章。
只遗憾意志不够坚定，整理典籍时次序混乱、条理不清。
来世若能再做书生，定当竭尽全力钻研此道，完成未竟之志。
注释
1、 书室：书房，指诗人读书写作之所。
2、 杂兴：随感而作的诗，多为即事抒怀之作。
3、 老眼：年老的眼睛，视力衰退。
4、 细书：字体细小的书籍或文字。
5、 黑花坠：指眼睛疲劳时出现的飞蚊症或视觉模糊现象，俗称“眼中黑花”。
6、 袖手坐：把手藏在袖中安坐，形容闲适或沉思之态。
7、 嘿诵：默诵。“嘿”通“默”， silent reading or recitation in silence、
8、 旧所记：过去熟读并记住的典籍内容。
9、 编简颇失次：整理竹简（书籍）时顺序错乱，比喻记忆或著述条理不清。
10、 后身：佛教术语，指来世、转世；此处为虚拟假设，表达愿望。 |