|
译文：
法云寺是座古老的佛寺，向西通往钱塘之路。
船帆的影子掠过梅市桥，人群的言语在柯山村落中响起。
我家祖上曾与寺庙为邻，往来频繁，不分早晚。
历经十代三百年，家族早已离散迁徙，不再如从前。
高大的廊屋和宽敞的殿堂，也都已化作烟雾消散。
如今重修寺庙虽长久辛劳而不倦怠，整体格局才初具规模。
寺院里钟声和诵经声按时响起，楼阁栏杆间自有幽静之趣。
庭院中已清扫干净杂草污秽，倾倒的石碑也被扶起竖立。
我年老淡泊，早已断绝尘世因缘，随身只有两双鞋子而已。
只希望能在北窗下建一间小屋，与你在这清寂中相伴而居。
注释
1、 法云古兰若：法云寺是古代的一座佛寺。“兰若”为梵语“阿兰若”（Aranya）音译的简写，意为寂静处，指僧人修行的寺庙。
2、 西走钱塘路：向西通向钱塘（今杭州）的道路。
3、 梅市桥：桥名，位于山阴（今浙江绍兴）境内，相传为汉代梅福隐居处，故称“梅市”。
4、 柯山聚：柯山一带的村落聚集地。柯山，在今绍兴东南，为当时居民聚居之所。
5、 吾家昔为邻：陆游家族原居山阴，与法云寺相近，故称“为邻”。
6、 十世三百年：陆游追溯家族与该寺相邻已有十代，约三百年历史，极言其久远。
7、 散徙非复故：家族成员分散迁徙，旧日聚居景象不复存在。
8、 修廊与广殿，亦已化烟雾：形容昔日宏伟建筑已毁于兵火或岁月，荡然无存。
9、 钟鱼以时鸣：寺院中按时击钟敲鱼（木鱼），表示佛事活动正常进行。
10、 愿言治北窗，寂寞同子住：“子”可能指寺中僧人或泛指知己。北窗象征隐居清修之所，表达诗人愿在此结庐共居、安度晚年的愿望。 |