|
译文：
残留的菊花已不再开花，只有游蜂仍依附在枯败的花丛上。
我年事已高，又多病缠身，只能寄居在这偏僻的小巷之中。
打开门却不见有客人来访，又何必让酒杯常常满盈？
夕阳挂在高高的树梢上，这一天又匆匆地过去了。
注释
1、 残菊：凋谢将尽的菊花，象征秋末冬初，也隐喻生命将尽。
2、 游蜂抱枯丛：蜜蜂仍围绕着枯萎的花丛，暗示徒劳或执着，亦可理解为生命力的最后挣扎。
3、 我老复多疾：诗人自述年老且多病，陆游晚年确实长期患病。
4、 寄迹：暂居、寄居之意。
5、 穷巷：偏僻狭窄的小巷，常用来形容隐居或贫居之所。
6、 安取樽不空：何必追求酒杯常满？“安取”即“何须”，表达对社交应酬的淡漠。
7、 夕阳挂高树：夕阳斜照于高树之上，点明时间，也象征迟暮。
8、 此日还匆匆：一天又匆匆过去，流露出对时光流逝的感慨。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居山阴。
10、 《园中》：此诗收录于《剑南诗稿》，为陆游晚年闲居时所作，表现其日常生活与心境。 |