|
译文：
谁做官不希望得到美职呢？可我却常常两肩耸动，感到彻骨的寒冷。可惜当初误信了书上的言语，到死为止，追求功名的心志仍未消歇。虽处境卑微仍要倚门求荐，虽年老体衰却还坚持骑马从政。何不在这百年一生中，干脆把一切都交付给一支渔竿，归隐江湖？粗布短袄足以度过雪夜，麦屑饭食也足以维持清晨的一餐。只愿安心栖身于禅寂之所，不要再去附和诗人们所吟咏的“行路难”了。
注释
1、 仕宦：指做官。
2、 孰不愿美官：谁不希望获得显贵的官职。美官，地位高、待遇好的官职。
3、 两膊耸耸寒：形容因寒冷或境遇凄凉而双肩耸动。比喻仕途困顿，身心俱寒。
4、 误信纸上语：指年轻时受儒家经典或科举文章影响，盲目相信读书可致功名。
5、 功名心未阑：追求功名的念头到死也没有停止。阑，尽、止。
6、 肮脏：同“抗脏”，形容刚直不屈、不肯低头。此处引申为身处卑微仍不甘沉沦。
7、 倚门：典出《史记·孟尝君列传》，指门客倚门求见，比喻士人奔走权门以求进用。
8、 矍铄犹据鞍：形容年迈仍想从军或任职。矍铄，精神健旺的样子；据鞍，骑在马上，喻仍欲有所作为。
9、 渔竿：象征隐逸生活，典出姜太公钓鱼于渭水，后亦泛指归隐江湖。
10、 禅龛：供奉佛像的小室，此处借指清静修行之所，表达诗人向往内心安宁。 |