|
译文：
我并非厌恶美酒，而是本性好饮却无能为力。
每当面对酒杯时，起初总想一饮斗升。
可一旦开饮，仿佛有东西压制着我，半盒酒量都承受不住。
不仅旁观的人会嘲笑我，连我自己也深感厌恶。
这种心情就像痛恨敌寇一般，愤懑激烈，常使胸中激荡不平。
然而人生蹉跎失意，忽然间已衰老，又怎能再效仿先贤建功立业？
上天没有长久的阶梯，拴住太阳也没有长长的绳索。
令人叹息的何止一事，雄心壮志终究化作虚妄腾空而去。
注释
1、 予：我。
2、 好把酒：喜好饮酒。
3、 小户：指小杯，此处代指酒量微小。户，量器名，古时用以量酒。
4、 戍：戍边，守边，此处引申为报国之志。
5、 恶旨酒：讨厌美酒。恶，厌恶；旨酒，美酒。
6、 方其临觞时：正当面对酒杯的时候。临觞，面对酒杯，指准备饮酒。
7、 直欲举斗升：真想一口气喝下一斗或一升。斗、升均为古代容量单位，形容豪饮。
8、 合龠已不胜：连合龠这样小的容量都承受不了。合龠（yuè），古代极小的量器，约合二合。
9、 疾逆虏：痛恨敌寇。疾，痛恨；逆虏，对敌人的蔑称。
10、 蹭蹬：失意，困顿。
11、 效先登：效法前人冲锋陷阵，建立功业。先登，古代作战时率先登上城头，喻建功立业。
12、 系日无长绳：典出《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，援戈而挥之，日为之反三舍。”后以“系日”比喻挽留时光。无长绳，谓无法留住光阴。
13、 壮志空飞腾：雄心壮志徒然升腾，终归落空。 |