|
译文：
唉，黄鸦是多么粗陋啊！天性喜欢隐蔽藏身于荒芜的园圃之中。烟雾弥漫，翅膀沉重难以飞起，但它那“谷谷”的鸣叫声却能预知降雨的征兆。
夜里它与妖异的猫头鹰为伴，似乎厌恶光明的白昼。它的羽毛不值得用弹弓去射取，它的味道也不足以摆上祭祀或宴席的食案。
捕捉它既无用途，卖掉它也无人问津。这就像人因形体残缺反而得以保全性命，树木因臃肿弯曲而能长寿。
像我这样的人，智慧不足以懂得农耕园艺，学问无法通过孝廉或秀才的科举考试；名声不能惊动世人，一举一动反而招来讥笑嘲讽。
我实在是天下无用之人的极致，又何必再去议论你这只黄鸦的后事呢？
注释
1、 黄鸦：一种羽毛呈暗黄色的鸦类，可能指某种山鸦或寒鸦，古人常以其鸣声预测天气。
2、 嗟哉：感叹词，相当于“唉”。
3、 一何：多么，表程度之深。
4、 隐翳（yì）：隐蔽，遮蔽。
5、 荒囿（yòu）：荒废的园林或苑囿。
6、 谷谷：拟声词，形容黄鸦的鸣叫声。古有“鸦鸣谷谷主雨”之说，认为其鸣叫预示降雨。
7、 妖鵩（fú）：即“鵩鸟”，古代视为不祥之鸟，如贾谊《鵩鸟赋》中所写。
8、 弹射：用弹弓射击，代指猎取鸟类。
9、 俎豆：古代祭祀、宴会时盛祭品的器皿，引申为珍贵食物。
10、 支离、拥肿：典出《庄子》，支离疏形体残缺而免于征役，栎树因木质臃肿无用而得享天年，皆以“无用”保全自身。 |