|
译文：
我当初刚入蜀地时，鬓发还未生出白霜，在南充樊亭观赏海棠。
当时已觉得从未见过如此美景，哪里知道还有更美的碧鸡坊。
碧鸡坊的海棠堪称天下绝景，每一枝都像是用猩猩血染过一般鲜红。
连那些浓妆艳抹的蜀地女子也自愧不如，在花前顿时显得毫无颜色。
我乘船东下八千里，一路上所见的桃李，简直如同仆人奴婢一般逊色。
倘若这海棠的根可以移植，扬州的芍药恐怕也会羞愧至死。
春末风雨交加，杜鹃悲啼，我每夜在寒被中梦见重回蜀地。
何处才能求得长生不死之方？让我能再看千年海棠也不觉满足。
注释
1、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，绍兴人。其诗题材广泛，风格多样，尤以抒发爱国情怀和描写田园生活著称。
2、 鬓未霜：指年轻时头发尚未变白，形容年富力强之时。
3、 南充樊亭：宋代南充（今四川南充）境内的一处园林或景点，为当时赏海棠之地。
4、 碧鸡坊：唐代成都著名坊名，位于今成都市西，相传因有碧鸡神祠而得名，为古代成都繁华之地，亦为赏花胜地。
5、 猩猩血：比喻海棠花色鲜红如血，极言其色泽浓艳动人。
6、 蜀姬艳妆：指蜀地美貌女子浓妆打扮，反衬海棠之美胜过美人。
7、 扁舟东下八千里：指陆游离开蜀地顺江东归，途经万里，寓行程遥远，离情深重。
8、 桃李真成仆奴尔：谓沿途所见桃李皆不足观，相比之下如同奴仆，极言海棠之尊贵无匹。
9、 扬州芍药应羞死：扬州芍药在唐宋时期极负盛名，此处用夸张手法说若与海棠相比亦当羞惭欲死，突出海棠之绝代风华。
10、 不死方：指长生不老之术或仙方，表达诗人愿永享海棠美景的强烈愿望。 |