|
译文：
我年近九十，一生多病，身体日渐衰弱。
连十天一月都难以自保，哪里还敢奢望活过一年？
那如少女般明丽的辛夷花，忽然间开满了庭院前的枝头。
虽然繁盛之景已不如往昔，但其高雅的姿态依然令人称奇。
我举杯向花前祭奠，未来之事终究难以预料。
若明年我尚未离世，定会重展笑颜，欣然一笑。
注释
1、 余生垂九十：指诗人年近九十岁。“垂”意为接近。
2、 一病理一衰：每生一次病，身体就更加衰弱一分。
3、 旬月不自保：连十天或一个月都无法保证健康存活。
4、 敢作期岁期：哪敢期望能活满一年。“期岁”即一整年。
5、 粲粲女郎花：形容辛夷花明媚鲜艳，如少女般动人。“女郎花”为辛夷花的美称。
6、 忽满庭前枝：忽然之间开满了庭院前的树枝。
7、 繁华虽少减：指花的繁盛程度虽不如从前。
8、 高雅亦足奇：其姿态高洁优雅，仍然十分可观。
9、 持杯酹花前：端起酒杯洒酒于花前，有祭奠或致敬之意。
10、 明年傥未死，一笑当解颐：傥，同“倘”，如果；解颐，开怀大笑。意为若来年尚在人世，必为此花再展笑容。 |